博物馆文物名称英译探析作者：曹心语 王显志舟山哪个岛好玩
来源：《中文信息》2020年第10期 摘;要：博物馆文物的翻译能够帮助外国游客便捷地获取信息、深入了解中国文化，是我国推进跨文化交际的重要途径。文物翻译规范化、标准化能够促进我国优秀传统文化的对外交流与推广。本文以南京博物院中各展馆陈列的文物为例，以馆内现场拍摄的照片及网站查询的文物资料为依据，将双语语料按照不同的翻译失误问题进行分析并提出修改建议。 美国加州大学排名 关键词：文物翻译;翻译失误;南京博物院
嵩山少林寺简介 中图分类号：H315.9;文献标识码：A;文章编号：1003-9082（2020）10-0-01
枫泾古镇特产 一、文物名称翻译原则
南京博物院是中国三大博物馆之一，是一座巨大的中华民族文化艺术宝库，藏品备受国内外学术界瞩目。但由于很多具有深厚文化内涵的文物的专业术语没有录入到英汉、汉英词典中，给翻译工作者带来一定的困难，展馆中的译文也存在一系列问题。文物的命名蕴含着 不同国家、民族的文化内涵，要使每一件文物的汉英名称都完全对应是不可能的。若英语里查询不到对应的专有名词或通俗的用法，可根据文物特征确切地将其形状、用途等文化信息翻译出来。刘庆元认为，在处理文物翻译这种特殊文体时，如果“信”与“达”矛盾，译者遵守“达”为先的原则才能达到最佳的译文效果。
张雪峰考研不建议的学校 二、实例分析
香港旅游局 音译在文物翻译中十分常见，如展馆中“雨花石”译为Yuhua Stone。很多文物名称由生僻汉字组成，具有深厚文化内涵。虽然西方社会也存在过一些外形、用途类似的文物，但用相似文物的英文名称直接对应翻译很难表现出中国的文化内涵，这种情况下多采用音译的方法，如青铜軎辖译为Bronze Wei and Xia。但音译并不是随意使用的，具有固定、合理英语译法的文物应遵照原有译法翻译，无明确译法且难以译出其文化内涵的时候才可以选择音译，还可酌情添加描述性解释。音译后看不懂是什么的，则应改用意译。
